Novo Manga Traduzido para Inglês Publicado em 2023
New Manga Translated to English Published in 2023
Dezenas de novas traduções oficiais de mangás em inglês são lançadas todos os anos, e 2023 não é exceção. Publicações famosas como Shonen Jump, Shueisha, Kadokawa e Square Enix lançam traduções quase simultaneamente com suas contrapartes japonesas. As publicações simultâneas são praticamente um padrão da indústria agora para oferecer acesso oficial a públicos não falantes de japonês, parcialmente para combater a pirataria.
RELACIONADO: Aplicativos Oficiais de Mangá com Traduções em Inglês
Com dezenas de lançamentos de mangás e manhwas em inglês em 2023, é difícil escolher o que ler. Felizmente, existem títulos peculiares e chamativos para ficar de olho por gênero. A maioria das publicações também disponibiliza suas traduções online. Caso contrário, suas lojas online listam de forma útil quais títulos têm traduções oficiais em inglês.
COMÉDIA: Handsome Must Die
- Shonen Jump+/Manga PLUS por Shueisha
Yuri adora seu ídolo Ryo Kirigirisu. Ela o ama tanto que copiou sua aparência e maneirismos para se sentir conectada a ele e se preparar para seu grande show no Tokyo Dome. O problema é que seu encontro casual com o amor de sua vida acaba fazendo com que Yuri assuma seu lugar para acabar com uma conspiração que dura décadas.
O novo mangá de comédia tem mais em comum com as obras do Mangaka Go Nagai, como Devilman, do que com seu estilo artístico. Ele não tem escrúpulos em apostar em gore e humor bizarro e pastelão. Ter uma abordagem exagerada também permite que ele faça críticas sérias à indústria de ídolos, oferecendo algumas referências óbvias à Johnny & Associates e às práticas enraizadas na indústria.
- Como World War Z 2 pode superar o original
- Guild Wars 2 Segredos do Obscuro – Localização de cada Insigh...
- O Mod Wild Armored Core 6 transforma CJ de San Andreas em um Mech
- Outros títulos: Stan for Salvation, Plano Perfeito do Makabe-sensei, The Pension Life Vampire, Sachi’s Records, History’s Mentalist, Tsuruko Returns the Favor
DRAMA: Beat & Motion
- Shonen Jump+/Manga PLUS por Shueisha
Humilhado por desenhar em uma idade jovem, Tatsuhiko desiste de sua paixão e passa pela vida sem um propósito. Até que uma mulher bêbada o tira da apatia. Um vídeo animado viral depois, Tatsuhiko acaba colaborando com seu artista favorito e com a mulher bêbada aleatória, Nico Kashiwagi.
O trabalho de Naoki Fujita sobre perseguir sonhos é impactante e se baseia em experiências de vida. Afinal, Beat & Motion é um resultado direto de seu trabalho árduo, pois venceu o direito de publicação na série web Million Tag da Shonen Jump+. Além da serialização, o mangá também receberá uma adaptação para anime da Netflix no próximo ano.
- Outros títulos: Shojo Null
- Sem tradução: Lost in the Farthest Ends, The Absolution of Maria
AÇÃO: STAR: Strike It Rich
- Comikey
Nozomi Tenma se sente desanimada aos 27 anos. Sua retina descolada encerrou sua carreira profissional e sua técnica é muito metódica para lutas não sancionadas. Sem vontade de abandonar a luta, ela começa um circuito de luta feminina clandestino com suas melhores amigas, um policial corrupto e um yakuza falido. Há apenas um problema: sua lutadora premiada, Hongou Hina, é um monstro imparável obcecado em lutar contra Nozomi. Ela também está escondendo a localização de armas químicas que uma seita quase usou para entrar em guerra com o governo japonês.
RELACIONADO: Melhores Mangás da Shonen Jump que Começaram em 2023
O Mangaka Yabako Sandrovich, de Kengan Ashura, mais uma vez entrega lutas de alta adrenalina e bem coreografadas. Assim como sua outra série de lutas, o elenco de Strike it Rich varia em aparência e tipos de corpo, indo desde colegiais letalmente fofas até lutadores semelhantes a Baki. Nenhum dos personagens pode ser chamado de “virtuoso”, condizente com sua trama cômica e surreal.
- Outros títulos: Origin (lançamento em inglês licenciado), Tenmaku Cinema, Kill Blue, Ice-Head Gill, Mestre Marcial Asumi, Do Retry, VIBRATION MAN, Guerra de Serviço, O Portador de Almas, Troca com o Senhor Demônio!!, Jiangshi X, O Curandeiro Abandona o Interior Para se Tornar um Aventureiro de Classificação S
HORROR: DRCL Midnight Children
- Viz Media
Mina Murray, de cabelos ruivos, é mestre em luta livre e também uma estudiosa. No entanto, como a única garota na Escola Whitby, ela é intimidada todos os dias. Mas quando um monstro arrasa seu único amigo, ela e seus agressores descobrem horrores além de sua compreensão. A versão de Shin-ichi Sakamoto de Dracula é assustadoramente linda. Reminiscente das impressões em preto e branco da época, as linhas pretas texturizadas e os detalhes minuciosos de Sakamoto criam uma Londres do século XIX cheia de desespero e beleza angustiante. Esse mundo permite um contraste mais forte entre a inocência das crianças e a influência monstruosa de Dracula.
DRCL Midnight Children começou a circular em 2021, mas foi licenciado para tradução em fevereiro de 2023. Seu primeiro volume em inglês está programado para ser lançado em 19 de setembro de 2023.
- Outros títulos: Pecado Original de Takopi, Shibatarian, Jinrui-Shoku, O Verão em que Hikaru Morreu (lançamento em inglês licenciado)
- Não traduzidos: Strange Tales of Kisaragi, Animal Human, Oni Otoshi
REENCARNAÇÃO/ISEKAI: Sobrevivendo ao Jogo como um Bárbaro
- Webtoon
Manhwa e Manhua rivalizam com o mangá em termos de quantidade de títulos de reencarnação e isekai lançados a cada ano em cada mercado. Sobrevivendo ao Jogo como um Bárbaro é um exemplo disso, embora rapidamente se destaque como um título para ficar de olho.
O jogador Hansu Lee jogou o roguelike Dungeon and Stone por nove anos antes de enfrentar o chefe final. Ao derrotá-lo, ele é sugado para o jogo e renasce como o personagem que ele jogou. Ele rapidamente descobre que renascidos como ele são tratados como espíritos malignos e mortos instantaneamente ao serem descobertos. Hansu usa seu conhecimento de jogo e sua nova força para sobreviver ao novo mundo hostil. Além da reviravolta inicial, o medo compreensível de Hansu, seu pensamento rápido e sua determinação tornam sua jornada interessante de acompanhar.
- Outros títulos (manhwa): Baby Tyrant, Como Fazer Dieta como uma Dama, Adotei um Pai Vilão, Tornei-me Babá dos Vilões Obsessivos, Não Confio na Minha Irmã, Eu Tenho o Coração do Tirano
ROMANCE: Mikane e a Mulher do Mar
- Shonen Jump+/Manga PLUS da Shueisha
Quando sua mãe arranja um novo namorado que não quer morar com ele, Mikane decide voltar para o campo e viver com seu pai. Lá, no mar, durante as férias de verão, ele ajuda uma mulher cujo pé foi cortado e descobre que ela é uma lesma do mar ou uma sereia nudi-branch roxa.
O apelo de Mikane e a Mulher do Mar reside no medo existencial, nas preocupações da fase de crescimento e em sua abordagem da mitologia japonesa. Mikane e seus amigos do ensino médio todos têm seus fardos a carregar, cercados por um mar que absorve sua dor e solidão. Com apenas alguns capítulos lançados, ainda há muitas perguntas a serem respondidas neste título agridoce.
- Outros títulos: Insomniacs After School, March Comes In Like a Lion (lançamento em inglês licenciado), Couple Breaker, Ações da Heroína à Venda, Minha Namorada Me Dá Arrepios!, Yumeochi, Amor em Flor, Espiando uma Vida de Casado
BOY’S LOVE: Eu Sou um Pouco Gordinho e Sou o Seu Herói
- Seven Seas Entertainment
O ator de teatro Honjirou, apelidado de Ponjirou ou Honjirou Desajeitado, nunca se sentiu inseguro sobre seu corpo gordinho. Ele está mais preocupado com sua atuação e se ele é adequado para um papel principal. E embora ele faça exercícios por motivos de saúde, ele se estressa mais em tropeçar em suas falas e se sentir incapaz de se conectar com a plateia. Então, do nada, ele recebe um presente de um admirador secreto.
Eu Sou um Pouco Gordinho e Sou o Seu Herói é uma história de amor doce e reconfortante, com pés no chão. Honjirou, apelidado de Ponjirou ou Honjirou Desajeitado, e seu interesse amoroso Inari passam a se admirar por perseguirem seus sonhos e nunca desistirem. Sua amizade se desenvolve naturalmente e, com o tempo, se tornará algo mais doce.
- Outros títulos: Treinando o Sr. Sakurada (Nov.), Pai Delinquente e Professora Carinhosa, Não Foi Minha Intenção Me Apaixonar
- Não traduzidos: Ore ni wa Zenbu Kikoeteru!, Ao to Midori
GIRL’S LOVE: Eu Não Sei o Que É o Amor
- Yen Press
A caloura universitária desprezada, Soraike Mei, jura encontrar uma namorada depois de terminar o ensino médio vendo seu crush se apaixonar por um homem. Mas sem fazer nada, sua estreia na faculdade acaba sendo um sucesso, pois ela se torna inconscientemente o objeto de desejo insaciável de cinco mulheres.
Mei é engraçada, honesta sobre seus desejos e refrescantemente conectada com seus pensamentos e libido. Além de sua personalidade, seus interesses amorosos também se aproximam dela por causa de como ela preenche inadvertidamente suas necessidades. A necessidade de toque de Riri, a propensão de Maria para observação, a fixação de voz de Minato, a língua inquieta de Karin e o nariz sensível de Kaoru encontram um alvo em Mei, que não sabe por quem se apaixonar. Eu Não Sei o Que É o Amor foi publicado no ano passado, mas só recebeu uma tradução em inglês este ano. O canal do YouTube da Kadokawa tem uma versão com voz do primeiro capítulo.
- Outros títulos: Encontros Variados, Casei Com Minha Amiga (Dez.)
- Não traduzidos: O Cara por quem Ela Estava Interessada não Era um Cara de Verdade, Não Há Amor Desejando uma Estrela, Se Isso é Amor, Termine
MAIS: Mangás Curtos que Você Pode Ler de Uma Só Vez
