Fãs de Yakuza divididos sobre o novo dublador de Kiryu, especialmente sua performance no karaokê – GameTopic
Opiniões divergentes entre os fãs de Yakuza sobre o novo dublador de Kiryu, especialmente em sua performance no karaokê - GameTopic
Os fãs de Yakuza estão mais uma vez debatendo sobre a performance do novo dublador do protagonista de longa data Kiryu Kazuma, Yong Yea, após a divulgação de clipes de Like a Dragon: Infinite Wealth na internet.
Embora Yong Yea tenha publicado um clipe de sua atuação em inglês ao lado da versão original em japonês, foi um clipe de karaokê que realmente agitou a comunidade de Yakuza. Muitos fãs expressaram uma resposta menos entusiasmada em relação à performance, enquanto outros se apressaram em defender Yong Yea, e alguns até criticaram o desenvolvedor Ryu Ga Gotoku Studio por não trazer cantores profissionais.
A música no centro das críticas é uma das canções de karaokê mais populares de Yakuza, Judgement. O dublador e YouTuber está substituindo Darryl Kurylo em Infinite Wealth e Like a Dragon Gaiden: The Man Who Erased His Name.
Come ON they could have just brought in a crazy professional rock'n roll singer to do this, instead of putting the dub cast through that. Nobody would have cared lol
We need some @Crush40Johnny do-overs patched in to clean the timeline https://t.co/yiAYGwezsT
- Unity provavelmente anunciará demissões para reduzir custos
- O port de Baldur’s Gate 3 para Xbox Series S parece estar pro...
- A Valve afirma que o Steam Deck 2 ainda vai demorar anos
— DreadknuX (@Dreadknux) November 10, 2023
“Meu Deus, soa horrível”, disse @2005Dojima no X/Twitter. “Meus ouvidos ainda doem”, disse RainBoyThatBoy no Reddit. “Não acredito que essa m**** seja real”, acrescentou outro usuário, e muitos outros compartilharam sentimentos semelhantes. No entanto, muitos defenderam Yong Yea, reconhecendo a posição difícil em que ele se encontra, precisando substituir um ator que anteriormente interpretou Kiryu em sete jogos principais e remakes.
“Vamos lá, eles poderiam ter chamado um cantor de rock profissional maluco para fazer isso em vez de colocar todo o elenco de dublagem nessa situação”, disse DeadknuX no X/Twitter, acima. “Ninguém se importaria”.
SuperM0haned6 no Reddit também pediu aos fãs que se mantivessem respeitosos, mesmo que não gostem da dublagem. “Se você não gosta da dublagem, você pode dizer isso o quanto quiser, é seu direito expressar suas opiniões sobre o jogo”, disseram eles. “Mas ir até o próprio dublador e dizer que é uma m****, não. Isso é extremamente rude. Você não acha que ele também tem sentimentos que podem ser machucados? Ninguém te obrigou a jogar com dublagem.”
Here is an official look at Kiryu in English. Did a side-by-side with J for those wanting to hear the difference. This is some of the first stuff we ever recorded a year ago, performance got more refined as we went further along. Excited for y'all to experience the full games! pic.twitter.com/xAzxdtXbHY
— Yong Yea (@YongYea) November 8, 2023
O clipe de Yong Yea, acima, também foi criticado, mas o dublador disse que essa era “uma das primeiras coisas que gravamos” e que sua performance melhorou desde então. “Sinceramente, mesmo para mim é meio estranho ouvir uma voz que não seja a do [dublador japonês] Kuroda sair da boca do Kiryu, especialmente uma voz que reconheço como minha”, acrescentou Yong Yea adicionou. “Vai haver um período de adaptação pra mim também, mas acho legal ter opções. Escolha a que é certa pra você”.
Uma das principais críticas à voz é que ela parece muito jovem. Kiryu tem 51 anos em Like a Dragon Gaiden (onde Yong Yea provavelmente o interpretará pela primeira vez) e 56 em Infinite Wealth, e os fãs estão dizendo que Yong Yea, de 28 anos, é jovem demais para o papel. O ex-dublador Hughes está atualmente com 57 anos, embora também tenha enfrentado vastas diferenças de idade em jogos como o prelúdio Yakuza 0, quando Kiryu tinha apenas 20 anos.
“Desculpe, mas ele soa jovem demais para o Kiryu. A atuação está boa, no entanto”, disse kornelius_III no Reddit. “Ele não é um mau dublador, mas Kiryu não tem mais de 60 anos?”, perguntou DeLoxley. “E algumas das falas realmente soam um pouco vazias, eu admito. Mas isso está longe de ser um trabalho de voz ruim”.
Esta não é a primeira vez que o dublador é obrigado a defender sua performance como Kiryu. Ele estreou a voz na Anime Expo 2023 e os fãs criticaram imediatamente, levando Yong Yea a deixar claro que sua performance não estava em um padrão profissional devido ao ambiente e afirmar que os fãs deveriam esperar pelo jogo final para ver como tudo se encaixa.
Enquanto esse visual oficial era esperado em Like a Dragon Gaiden, lançado em 9 de novembro, o dublador confirmou ele mesmo que o jogo derivado será lançado apenas com áudio japonês e legendas para jogadores em inglês. Ainda não foi compartilhada uma data de lançamento para a atualização da dublagem em inglês, mas o GameTopic pediu um comentário para a SEGA.
Like a Dragon Gaiden revelará o que Kiryu – que foi o principal protagonista de Yakuza 0 a 6 – tem feito desde que Ichiban Kasuga assumiu o protagonismo em Yakuza: Like a Dragon, que seria chamado de Yakuza 7 sob convenções padrão às quais a RGG Studio não adere.
Kiryu retorna mais uma vez como um protagonista duplo em Like a Dragon: Infinite Wealth (Yakuza 8), então Gaiden servirá como uma história paralela que ocorre durante, mas longe dos eventos de Yakuza: Like a Dragon. Se isso não for confuso o suficiente, você pode ler sobre por que a desenvolvedora RGG Studio renomeou a série de Yakuza para Like a Dragon juntamente com suas ainda mais complicadas convenções de nomeação para Infinite Wealth.
Like a Dragon Gaiden também virá com uma versão de teste especial do próximo lançamento completo, Like a Dragon: Infinite Wealth, antes de seu lançamento em 26 de janeiro.
Em nossa análise 7/10, o GameTopic disse: “O combate de Like a Dragon Gaiden impressiona com vigor e sua história é afiada, mas seu ambiente e atividades secundárias parecem um pouco monótonos.”
Ryan Dinsdale é um repórter freelancer do GameTopic. Ele fala sobre The Witcher o dia todo.
